ĪJABS – STĀSTS PAR VIENKĀRŠU VĪRU // JOB – A SIMPLE MAN
LV // EN
Dānijas ebreju muzikālā drāma pēc Jozefa Rota romāna motīviem
Stāsts par kāda emigranta ceļojumu no Vecās pasaules – neliela ciemata Krievijā, uz Jauno – Manhetenu Ņujorkā. Mendels Zingers ir parasts vecs vīrs, kurš līdzīgi kā Ījabs Vecajā Derībā, pēc neskaitāmiem zaudējumiem, posta un teju pilnīgas iznīcības, pēkšņi piedzīvo negaidītu brīnumu.
Godalgotā dāņu aktrise Ina-Mirjama Rozenbauma lugā iejutīsies visās lomās. Viņas stāstu organiski papildinās Henrika Goldšmita un Andersa Singha Vesterdāla obojas un akordiona virtuozie muzikālie iestarpinājumi, kas ieturēti klezmeru mūzikas tradīcijās, tādējādi stāstu vispārinot un novedot līdz dramatiskam vēstījumam gan par prieku, gan nebeidzamām mokām vienlaicīgi, brīdī, kad kultūra nonāk aci pret aci ar reliģiju.
Ieeja bez maksas
Piedalās:
Ina-Mirjama Rozenbauma
Henriks Goldšmits (oboja un klarnete)
Anderss Singhs Vesterdāls (akordeons)
Izrāde notiks dāņu valodā ar titriem angļu un latviešu valodā.
Ilgums: 1 stunda 25 minūtes bez pārtraukuma.
Režisors: Rolfs Haims
Mūzika: Singh & Goldschmidt
Tulkojums no dāņu valodas: Inga Mežaraupe un Silvija Brice
Gaismas un tehniskais dizains: Kissers Rozenkvists
Tērpi: Hanne Morupa
Izrāde Rīgā tapusi pateicoties Dānijas Kultūras institūtam un Dānijas Karalistes vēstniecībai Latvijā sadarbībā ar Latvijas Ebreju kopienu. Šī izrāde ir daļa no Dānijas kultūras pasākumu programmas par godu Latvijas simtgadei un to finansiāli atbalstījis Dānijas Mākslas Fonds.
//
A Danish-Jewish musical drama based on the novel by Joseph Roth
JOB – A SIMPLE MAN in an intense musical drama about an emigrant’s journey from the old world – a small village in Russia – to the new world – Manhattan, New York. Mendel Singer is an ordinary man, who, like JOB in the Old Testament, experiences loss, devastation, damnation – and eventually a miracle.
The play features award-winning Danish actress Ina-Miriam Rosenbaum in all roles. Oboist Henrik Goldschmidt and accordionist Anders Singh Vesterdahl will accompany the text with their virtuose klezmer tunes, elevating the drama to a universal story about joy and agony of cultural and religious encounters.
Jewish Community in Latvia, Skolas iela 6, Large Theatre Hall
Free entrance
Performers: Ina-Miriam Rosenbaum, Henrik Goldschmidt & Anders Singh Vesterdahl
Performed in Danish with Latvian and English texts.
Duration: 1 hour 25 minutes with no break.
Director: Rolf Heim
Dramatization: Karen-Maria Bille
Translation Danish-Latvian: Inga Mežaraupe and Silvija Brice
Music: Singh & Goldschmidt
Light and technical design: Kisser Rosenquist
Costumes: Hanne Mørup
Based on the novel JOB by Joseph Roth (1930).
JOB – A SIMPLE MAN in Riga is produced by the Danish Cultural Institute and the Embassy of Denmark in collaboration with the Jewish Community in Latvia. The performance is part of Denmark’s celebration of Latvia’s centenary and is supported by the Danish Arts Foundation.