18th Silent Film Festival (18. Festiwal Filmu Niemego)
Thu 7th
Dec
Krakow is gearing up to host its 18th Silent Film Festival at Kino Pod Baranami and we couldn't be more excited each time it comes around! Adored by all, it runs from the 7th to the 10thof December and as per usual will be screening a really unique line-up of classic, often forgotten and completely brilliant silent films. Accompanied by live music performed by renowned artists or presented from sound prints with new, original music scores, these incredible pictures will take the viewers back in time.
● PROGRAM:
(Look closely, there are descriptions in both English & Polish)
☛ Thursday, 7 Dec 2017
17.45 HALKA | HALKA
(Konstanty Meglicki) PL 1929, 89'
Odrestaurowana cyfrowo przedwojenna ekranizacja słynnej opery Stanisława Moniuszki, osnutej wokół burzliwej historii o miłości i zdradzie. Nowa ścieżka dźwiękowa skomponowana przez Jerzego Rogiewicza.
// Digitally reconstructed film adaptation of a turbulent love story based on the famous opera by Stanisław Moniuszko. New music score by Jerzy Rogiewicz.
○ Partner: Filmoteka Narodowa - Instytut Audiowizualny
// National Film Archive - Audiovisual Institute
* * * INAUGARATION * * *
Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha (M. Konopnickiej 26)
20.00 CZŁOWIEK OTWARTYCH PRZESTRZENI
| MAN OF THE SEA | L’HOMME DU LARGE
(Marcel L'Herbier) FR 1920, 86'
Morski poemat filmowy wpisujący napiętą relację między ojcem i synem w odwieczny konflikt natury i cywilizacji. Impresjonistyczne wcielenie idei muzyki wizualnej.
// Poetic tale of the sea, about the universal conflict between father and son. An impressionist take on the idea of visual music.
♫ muzyka na żywo // live music: Księżyc i Paweł Romańczuk
○ Partner: Instytut Francuski w Polsce // Institut français de Pologne
► Księżyc & Paweł Romańczuk na żywo do filmu niemego - 18. FFN
☛ Friday, 8 grudnia 2017
17.00 THE GREAT WHITE SILENCE
| THE GREAT WHITE SILENCE
(Herbert G. Ponting) GB 1924, 108’
Niezwykły film dokumentujący brytyjską ekspedycję na Biegun Południowy, kierowaną przez kapitana Roberta Falcona Scotta (Terra Nova, 1910-13). Nowa ścieżka dźwiękowa skomponowana przez Simona Fishera Turnera.
// Extraordinary film, documenting the race to the South Pole led by Captain Scott. New music score by Simon Fisher Turner.
20.00 BIAŁE PIEKŁO NA PIZ PALÜ
| THE WHITE HELL OF PITZ PALU
| DIE WEISSE HÖLLE VOM PIZ PALÜ
(Arnold Fanck, Georg Wilhelm Pabst) DE 1929, 75’
Para nowożeńców pomaga zrozpaczonemu alpiniście w poszukiwaniach żony na stokach Piz Palü. Zachwycający kadrami film górski z udziałem Leni Riefenstahl.
// Young couple helps a desperate man to look for his wife up on the slopes of Piz Palu. An impressive mountain film starring Leni Riefenstahl.
♫ muzyka na żywo // live music: Pin Park
22.00 JACASZEK GRA DO NANUKA
NANUK Z PÓŁNOCY | NANOOK OF THE NORTH
(Robert Flaherty) US/FR 1922, 79’
Pierwszy pełnometrażowy film dokumentalny w historii kina. Etnograficzny zapis życia Nanuka, głowy inuickiej rodziny z wybrzeża Zatoki Hudsona.
// The first full-length documentary film. Priceless ethnographic documentary registering the life of Nanook, an Inuit from Hudson Bay.
♫ koncert // live act: Jacaszek
23.30 NIEME EROTYKI
| SILENT ERA EROTIC FOOTAGE
1920-1930, 40’
Zestaw odważnych krótkich filmów erotycznych z początku XX wieku, odkrytych na strychu ępewnej szanowanej rodziny”. Tylko dla dorosłych.
// A set of silent era adult-only erotic films, recently discovered in the attic of a "very respectable family". Adults only.
♫ muzyka na żywo // live music: DiscoMule
*** tylko dla dorosłych // adults only ***
☛ Sunday, 9 Dec 2017
15.00 TODMACHINE
| TODMACHINE
(Bogusław Kornaś) PL 2016, 84'
Budząca grozę, ekspresjonistyczna opowieść o wojennej Maszynie, która zwraca się przeciwko swoim stwórcom. Współczesny film niemy z elementami science-fiction i horroru.
// Forbidding story of a war Machine turning against its creators. Inspired by German expressionism, a modern silent film with elements of science-fiction and horror.
► Q&A: Bogusław Kornaś (reżyser), Małgorzata Stankowska (aktorka), Grzegorz Stokłosa (aktor i współautor scenariusza)
18.30 POWÓDŹ
| THE FLOOD | L'INONDATION
(Louis Delluc) FR 1924, 84'
Poruszająca opowieść o miłosnym trójkącie i walce z bezlitosnym żywiołem. Ostatni film mistrza filmowego impresjonizmu.
// Moving story of a love triangle and of people fighting with forces of nature. The last work of a master impressionist.
♫ muzyka na żywo // live music: Stefan Wesołowski
21.15 ZIEMIA
| EARTH | ZEMLYA
(Aleksandr Dowżenko) USSR 1930, 84’
Wizualnie wysmakowana, poetycka opowieść o relacji między człowiekiem i ziemią-matką. Arcydzieło ukraińskiej kinematografii.
// Visually astonishing, poetic tale about the relationship between mankind and Mother Earth. Ukrainian silent film masterpiece.
♫ muzyka na żywo // live music: Bastarda Trio
Partner: Narodowe Centrum Aleksandra Dowżenki // Dovzhenko Centre
23.00 AFTERPARTY W KLUBIE BETEL
FILMOWE OBRAZY STAREGO KRAKOWA
| FILM IMAGES OF OLD KRAKOW
PL 1913-1929, 64’
Uwieczniona na taśmie filmowej codzienność Krakowa z początku XX wieku, wkraczający postęp, wielkie uroczystości oraz magia krakowskiej księżycowej nocy.
// Unique screening of movie shots of the old Krakow. Fantastic travel in time.
♫ muzyka na żywo // live music: Eta Hox
○ Partner: Filmoteka Narodowa - Instytut Audiowizualny
// Polish National Film Archive
- afterparty w Betel Klub (pl. Szczepański 3)
☛ Sunday, 10 Dec 2017
11.00 BARANKI W NIEMYM KINIE I: RUCHOME OBRAZY
zabawy dla dzieci // kids workshop
porowadzenie: Justyna Droń
12.15 BARANKI W NIEMYM KINIE II: MUZYKA W NIEMYM KINIE
PODRÓŻ NA KSIĘŻYC
| A TRIP TO THE MOON | LE VOYAGE DANS LA LUNE
(Georges Méliès) FR 1902, 15'
♫ muzyka na żywo // live music: SALK
po seansie warsztaty muzyczne dla dzieci // music workshops for kids afterwards
○ Partner: Instytut Francuski w Polsce // Institut français de Pologne
13.00 BRACIA LUMIÈRE
| LUMIÈRE! L’AVENTURE COMMENCE
(Thierry Frémaux) FR 2016, 90’
Porywająca historia narodzin kina opowiedziana przez Thierry’ego Frémaux – dyrektora Festiwalu Filmowego w Cannes i Instytutu Lumière w Lyonie.
// Extraordinary tale about the very beginning of cinema told by the director of Cannes Film Festival and Institut Lumière.
15.00 BEZWSTYDNA KOBIETA
| A WOMAN OF THE WORLD
(Malcolm St. Clair) US 1925, 70’
Ekstrawagancka włoska hrabina sieje zgorszenie w małym amerykańskim miasteczku. Komediodramat z Polą Negri, pierwszą w historii polską aktorką, która osiągnęła status międzynarodowej gwiazdy.
// An extravagant Italian countess causes moral outrage in a small town in America. A great little comedy drama starring Pola Negri, the first Polish actress to become a world famous star.
♫ muzyka na żywo // live music: Piotr Zabrodzki
18.00 WSCHÓD SŁOŃCA
| SUNRISE: A SONG OF TWO HUMANS
(Friedrich Wilhelm Murnau) US 1927, 94’
Nagrodzona trzema Oscarami alegoryczna opowieść o sile miłości i walce dobra ze złem. Pierwszy film Friedricha W. Murnaua nakręcony w Ameryce. Arcydzieło kina niemego.
// An allegorical tale about the power of love and the ultimate fight between good and evil. The first picture by Friedrich W. Murnau made in Hollywood, awarded with three Oscars. A masterpiece of silent film
♫ muzyka na żywo // live music: Semi-Invented Trio (Konarski/Chytrzyński/Berny)
21.00 WICHER
| THE WIND
(Victor Sjöström) US 1928, 68'
Delikatna dziewczyna zmuszona do niechcianego małżeństwa stopniowo traci zmysły w walce z szalejącym wiatrem. Ostatnia wielka kreacja gwiazdy kina niemego, Lillian Gish.
// Dramatic story of a woman married to a gruff man, who slowly loses her mind against the raging wind. The last great role of a silent film star, Lillian Gish.
♫ muzyka na żywo // live music: Lonker See
○ Partner: Filmoteka Narodowa - Instytut Audiowizualny
// Polish National Film Archive
● BILETY // tickets:
Filmy z muzyką na żywo // Films with live music: 32 PLN | 25 PLN
Filmy bez muzyki na żywo // Films without live music: 20 PLN | 15 PLN
Pokaz inauguracyjny // Opening screening: 40 PLN (do 30.11) | 45 PLN (od 1.12)
* 40 PLN (z Karnetem // with Entry pass)
Nieme erotyki // Silent era erotic footage: 25 PLN
Afterparty w Klubie Betel // Afterparty at Betel Club: wstęp wolny // free entrance
Baranki w niemym kinie: ruchome obrazy - zabawy dla dzieci 18FFN // Kids screening: 11 PLN
Baranki w niemym kinie: pokaz filmu z muzyką na żywo 18FFN // kids screening: 15 PLN
KARNET (11 seansów) // Entry pass (11 screenings): 148 PLN*
* Karnet nie obejmuje pokazu inauguracyjnego oraz Niemych erotyków
// Excluding the opening screening and Silent era erotic footage
KARNET Baranki (2 spotkania) // Entry pass (2 kids screenings): 22 PLN
*** Aby zakupić Karnet online, prosimy o kontakt: kasa@kinopodbaranami.pl
All films presented with Polish and English subtitles.
*Except Lumière! L'aventure commence and Film images of old Krakow
● ORGANIZATORZY:
Fundacja Dla Kina
Kino Pod Baranami
● MECENASI:
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Polski Instytut Sztuki Filmowej
Miasto Kraków
Filmoteka Narodowa - Instytut Audiowizualny
Sieć Kin Studyjnych i Lokalnych
Europa Cinemas
● PARTNERZY:
Institut Français Pologne
Betel Klub
Pałac Pod Baranami
AQLevents
Filmotechnika Zakład Plakatowania
Kancelaria Lassota sp. j.
EternalMonkeys
● PATRONI:
Radio Kraków
Off Radio Kraków
Filmowy Magazyn
Portal SFP
Film.com.pl
Dziennik Polski
Karnet
Lounge Magazyn
LocalLife
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Projekt współfinansowany ze środków Gminy Miejskiej Kraków.
fot. BIAŁE PIEKŁO NA PIZ PALU | Die Weiße Hölle Vom Piz Palü
(G. W. Pabst, Arnold Fanck, 1929)
This event happens in Kino Pod Baranami